"What will you say?"
"Give me a pencil and that slip of paper. Now, then..."

...

THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE

「どんな文句にする？」
「鉛筆を貸したまえ、その紙きれも。ええと、いいかい――」

（参考：「シャーロック・ホームズの冒険」延原謙（訳）新潮文庫）


二人の世界の途中で、うっかり飛び込んできたお客は不運だと思います。
でもピータースンは、慣れてるのか、慌ててるのか、
この空気を全然気にしてないっぽい。




前 << 閉 >> 次